Bright gluten-free and mostly-vegan dishes are the mainstays at this buzzy all-day dining spot.